1
00:03:08,770 --> 00:03:10,930
هی، اسپایک!

2
00:03:12,240 --> 00:03:13,810
آماده است!

3
00:03:13,810 --> 00:03:16,470
من فقط در مورد خودم تمام شده است.
آشپزی چیست؟

4
00:03:16,510 --> 00:03:18,880
مخصوص "گوشت گاو با فلفل دلمه ای".
چینگ-جیائو-رو-سی.

5
00:03:27,390 --> 00:03:30,950
آسیموف سولنسان.
این هدف بعدی ماست

6
00:03:32,530 --> 00:03:33,730
هی جت...

7
00:03:33,730 --> 00:03:37,370
او یک سندیکا است
که در اطراف سیارک ها قرار دارد.

8
00:03:37,370 --> 00:03:39,630
درباره این چینگ جیائو روسی...

9
00:03:39,630 --> 00:03:43,140
اسم آن پسر آسیموف سولنسان است.
به من گوش نمیدادی؟!

10
00:03:43,140 --> 00:03:45,770
شما به بی گوشت نمی گویید
"گوشت گاو با فلفل دلمه ای"...

11
00:03:45,810 --> 00:03:48,640
..."گوشت گاو با فلفل دلمه ای"...شما؟

12
00:03:49,880 --> 00:03:51,810
بله، شما انجام می دهید.

13
00:03:51,850 --> 00:03:53,110
نه، شما نمی کنید!

14
00:03:53,150 --> 00:03:55,580
وقتی شکست می خورید این کار را می کنید!

15
00:03:55,620 --> 00:03:58,590
چه اتفاقی برای 1 میلیون وولنگ افتاد
ما به عنوان جایزه از آن مرد آخری گرفتیم؟!

16
00:03:59,190 --> 00:04:01,880
صورت حساب تعمیر برای
هواپیمایی که تو شکستی...

17
00:04:01,920 --> 00:04:04,480
... و صورتحساب تعمیر
برای مغازه ای که سطل زباله کردی...

18
00:04:04,530 --> 00:04:07,120
... و صورت حساب پزشکی
از پلیسی که زخمی کردی...

19
00:04:07,200 --> 00:04:08,690
همه خمیرها را کشت!

20
00:04:10,930 --> 00:04:16,230
سه روز پیش تیراندازی شد
بین گروه او و یک سندیکای دشمن.

21
00:04:16,270 --> 00:04:18,830
او افراد خود را کشت و بلند شد.

22
00:04:19,470 --> 00:04:23,070
آنها می گویند او پنهان شده است
با زنش در تیجوانا

23
00:04:23,140 --> 00:04:25,610
این جایی است که هیچ کس نمی تواند برود.

24
00:04:25,650 --> 00:04:28,810
با وجود هیچکس بودن،
ارزش او 2.5 میلیون است.

25
00:04:28,850 --> 00:04:30,440
حوصله اش را نداشته باش

26
00:04:30,490 --> 00:04:33,120
تیجوانا... گوشت گاو اونجا...

27
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
... واقعا خوشمزه است ...

28
00:04:36,460 --> 00:04:40,160
"توجه، لطفا.
به زودی به دروازه می رسیم. "

29
00:04:40,160 --> 00:04:42,630
"ما مشتاقانه منتظر هستیم تا دوباره در خدمت شما باشیم."

30
00:04:54,940 --> 00:04:59,280
لطفا یک فایل را در ردیف قرار دهید
باجه عوارض پس از پاکسازی دروازه

31
00:05:00,010 --> 00:05:04,080
لطفاً پس از جابجایی از آنجا عبور کنید
حسگرهای اعتباری به حالت بدهکاری.

32
00:05:17,330 --> 00:05:20,560
بعد سر میزنم
ضربه زدن به پلیس برای سرنخ

33
00:05:20,640 --> 00:05:24,470
سپس سعی می کنم پیرمرد بول را ببینم.

34
00:05:24,510 --> 00:05:27,840
میشه به اون پیرمرد اعتماد کرد؟

35
00:05:55,970 --> 00:05:57,670
یه آهنگ راحت

36
00:06:20,130 --> 00:06:22,100
دزد!

37
00:06:31,470 --> 00:06:33,740
این دوباره؟ لعنتی سونوفابیچ!

38
00:06:34,410 --> 00:06:37,710
مرد، تو داری من را کاملاً از بین میبری،
اما آیا متوجه هستید ...

39
00:06:37,750 --> 00:06:40,110
... دلیلی که می توانید
زندگی در اینجا به این دلیل است که ...

40
00:06:40,150 --> 00:06:44,020
... من آن دروازه را با
با تمام توانم، می شنوی؟

41
00:06:44,020 --> 00:06:47,280
این دوباره
همیشه وقتی میبازی اینو میگی

42
00:06:47,320 --> 00:06:50,620
همه با هم دروازه را حفر کردیم، یادت هست؟

43
00:06:50,660 --> 00:06:54,320
که ما انجام دادیم.
گول زدیم انگار فردایی نیست...

44
00:06:54,360 --> 00:06:56,830
سونوفبیچ احمق لعنتی!

45
00:07:11,180 --> 00:07:12,610
آبجو بده

46
00:07:12,650 --> 00:07:15,240
و من یک مری خونین خواهم داشت.

47
00:07:18,420 --> 00:07:22,550
من ودکا گرفتم ولی متاسفانه
من آب گوجه فرنگی تمام شده است.

48
00:07:22,590 --> 00:07:25,680
من مطمئن هستم که ONE CAN وجود دارد
در اتاق عقب ...

49
00:07:27,260 --> 00:07:28,960
من نگاهی می اندازم.

50
00:07:39,570 --> 00:07:41,740
درجه یک "RED-EYE."

51
00:07:41,780 --> 00:07:43,370
شما به عنوان یک خریدار می دانید، درست است؟

52
00:07:43,410 --> 00:07:46,240
آیا می تواند ... "چشم خونی" باشد؟

53
00:07:54,690 --> 00:07:57,450
به من ثابت کن که این چیز واقعی است.

54
00:08:22,250 --> 00:08:24,950
این چشم ها را باز نگه دار!

55
00:09:29,880 --> 00:09:32,910
این شیک است،
اما چیزی برای خوردن دارید؟

56
00:09:37,760 --> 00:09:38,730
میبینم...

57
00:09:42,000 --> 00:09:46,400
کایوت چشم قرمز ظاهر خواهد شد
در انتهای شمالی شهر

58
00:09:46,430 --> 00:09:48,460
این چیزی است که من می بینم.

59
00:09:48,500 --> 00:09:50,530
یک کایوت چشم قرمز، خخخ...

60
00:09:50,570 --> 00:09:53,170
تو، «پرنده شنا».

61
00:09:53,210 --> 00:09:55,570
با یک زن ملاقات خواهید کرد.

62
00:09:55,610 --> 00:09:58,550
شما هدف قرار خواهید گرفت
توسط آن زن ...

63
00:09:58,550 --> 00:10:00,840
و بعد... مرگ.

64
00:10:01,920 --> 00:10:03,540
دوباره من می بینم.

65
00:10:03,580 --> 00:10:04,950
"دوباره"؟

66
00:10:04,990 --> 00:10:09,190
من قبلاً یک بار مرده ام.
توسط یک زن کشته شد.

67
00:10:09,190 --> 00:10:12,390
شما زنان را خیلی ساده می گیرید.

68
00:10:12,430 --> 00:10:14,420
بعدا بگیر

69
00:10:16,460 --> 00:10:20,060
باشد که واکانتانکا او را برکت دهد.

70
00:10:30,780 --> 00:10:34,910
رئیس جمهور؟
من یک لیوان در خانه خواهم داشت.

71
00:10:40,590 --> 00:10:43,680
لعنتی آسیموف مطمئناً سر خود را از دست داده است.

72
00:10:43,720 --> 00:10:48,030
نه لعنتی باید کاری کنیم
قبل از اینکه پلیس ها حرکت کنند

73
00:10:48,030 --> 00:10:50,000
آیا می خواهید آن را به پلیس بسپارید؟

74
00:10:50,030 --> 00:10:53,520
او از آن قطره های چشمی استفاده می کند.
هیچ راهی نداریم که برنده بشیم

75
00:10:53,570 --> 00:10:58,200
من به شما می گویم، اگر چیزی نگرفتیم
ما آن "چشم خونی" را پس نمی گیریم.

76
00:10:58,240 --> 00:10:59,470
اما، مرد!

77
00:11:00,170 --> 00:11:01,900
سلام.

78
00:11:04,680 --> 00:11:07,170
میشه مشخصاتش رو بهم بدی؟

79
00:11:15,560 --> 00:11:18,150
مرد من گرسنه ام...

80
00:11:20,330 --> 00:11:22,590
شما هم؟

81
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
بهتر است آب را جاری نگه دارید.

82
00:12:08,540 --> 00:12:10,840
یا مسدود می شود.

83
00:12:30,500 --> 00:12:32,260
اوه، متاسفم!

84
00:12:37,040 --> 00:12:38,900
ممنونم...

85
00:12:39,440 --> 00:12:40,740
اوم...

86
00:12:46,150 --> 00:12:47,170
... من سوفی هستم.

87
00:12:47,480 --> 00:12:50,310
اوه! من دیگر آن را نمی خواهم!
شما می توانید آن را داشته باشید!

88
00:12:51,350 --> 00:12:53,650
لوکفی!

89
00:12:59,990 --> 00:13:01,330
من واقعا متاسفم، صادقانه.

90
00:13:01,330 --> 00:13:03,300
احساس می کردم شکمم است
قراره به پشتم بچسبه

91
00:13:10,140 --> 00:13:11,430
مبارز خوب

92
00:13:11,510 --> 00:13:12,940
مدل قدیمی هستش

93
00:13:13,010 --> 00:13:14,670
او بیش از ده سال است که با من است.

94
00:13:14,710 --> 00:13:17,200
به نظر می رسد شما دریافت کرده اید
استفاده زیاد از آن

95
00:13:17,240 --> 00:13:20,010
من زیاد سفر می کنم

96
00:13:20,050 --> 00:13:22,570
من در واقع یک مجری سرگردان هستم.

97
00:13:24,620 --> 00:13:27,250
نمی توانم بگویم که هستی یا نه
واقعی یا فقط شوخی

98
00:13:27,290 --> 00:13:28,880
خیلی ها این را در مورد من می گویند.

99
00:13:29,590 --> 00:13:31,150
آیا تا به حال به مریخ رفته اید؟

100
00:13:31,190 --> 00:13:33,090
من در مریخ به دنیا آمدم.

101
00:13:33,130 --> 00:13:35,560
آنجا همه چیز دارند.

102
00:13:35,600 --> 00:13:40,300
بر خلاف اینجا، مریخ چیزهای زیادی دارد
از مردم، خیلی چیزها...

103
00:13:40,330 --> 00:13:43,140
آنها باید با خوشحالی در آنجا زندگی کنند.

104
00:13:43,140 --> 00:13:45,110
فقط ثروتمندان

105
00:13:45,710 --> 00:13:48,730
سپس مطمئن هستم که ما در آنجا خوشحال خواهیم شد.

106
00:13:54,750 --> 00:13:57,050
آیا قصد فرار به مریخ را دارید؟

107
00:13:57,050 --> 00:14:00,350
فرار کردن...
اما تا کجا می توانید پیش بروید؟

108
00:14:00,390 --> 00:14:01,910
تو کی هستی؟

109
00:14:01,960 --> 00:14:04,080
یک کابوی قدیمی.

110
00:14:04,960 --> 00:14:06,290
یک شکارچی فضل؟

111
00:14:06,830 --> 00:14:07,920
تماس خوب

112
00:14:08,700 --> 00:14:10,820
نمیخوای ما رو بگیری؟

113
00:14:10,870 --> 00:14:13,560
به نظر می رسد دوست شما بسیار بیمار است.

114
00:14:13,600 --> 00:14:17,000
من با هیچ کس ضعیف کار نمی کنم.

115
00:14:17,040 --> 00:14:18,470
تصمیم عاقلانه

116
00:14:21,180 --> 00:14:22,470
تو کسی نیستی!

117
00:14:29,180 --> 00:14:30,910
آسیموف! بس است!

118
00:14:43,100 --> 00:14:45,660
ادیوس، گاوچران.

119
00:14:58,110 --> 00:15:00,140
چرا جلوی من را گرفتی؟

120
00:15:00,710 --> 00:15:04,280
میتونستم تو یه ثانیه بکشمش

121
00:15:04,320 --> 00:15:06,950
تو خسته ای
اگر دیگر این کار را انجام دهید ...

122
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
جوان و جذاب بود.

123
00:15:11,890 --> 00:15:15,950
خیلی منتظر بودم
تو بیا منو ببر

124
00:15:16,900 --> 00:15:20,420
بالاخره میتونم ازش فرار کنم
زندگی ضعیفی که اینجا داشته ام

125
00:15:21,240 --> 00:15:24,070
بالاخره می توانم با خوشحالی در مریخ زندگی کنم...

126
00:15:36,180 --> 00:15:38,120
یک چرت. چقدر مسالمت آمیز

127
00:15:38,550 --> 00:15:39,780
خواب خوبی دیدم

128
00:15:39,820 --> 00:15:41,720
این عالی است.

129
00:15:41,760 --> 00:15:45,560
سپس می توانید بقیه را ببینید
آن رویا در بی باپ

130
00:15:45,630 --> 00:15:47,530
من از این یکی صرف نظر می کنم.

131
00:15:47,560 --> 00:15:50,000
گرفتن او غیرممکن است.

132
00:15:50,030 --> 00:15:52,290
هیچ راهی نداریم که برنده بشیم

133
00:15:52,330 --> 00:15:56,200
وقتی آسیموف سندیکایش را ترک کرد،
او چیزی را با او دزدید.

134
00:15:56,240 --> 00:16:01,670
چیزهای برتر تمام غیرقانونی ها
قطره های چشمی که سندیکا درست می کند.

135
00:16:01,710 --> 00:16:06,150
او با تمام قطرات از زمین بلند شد،
بنابراین گروه در آشفتگی است.

136
00:16:06,180 --> 00:16:09,380
آنها می خواهند او را بگیرند،
اما تنها چیزی که به دست می آورند اجساد هستند.

137
00:16:09,420 --> 00:16:11,610
چون آسیموف از آن استفاده می کند...

138
00:16:11,650 --> 00:16:15,050
قطره چشمی که به نام "چشم خونی" شناخته می شود.

139
00:16:15,090 --> 00:16:17,420
آنها در حال برنامه ریزی برای رفتن به مریخ هستند.

140
00:16:17,460 --> 00:16:18,450
مریخ؟

141
00:16:18,530 --> 00:16:20,520
اما قبل از آن، آنها این را می فروشند.

142
00:16:21,060 --> 00:16:22,590
هوم؟ همین...

143
00:16:22,630 --> 00:16:24,860
از جیب سینه اش برداشتم.

144
00:16:24,900 --> 00:16:27,160
با او آشنا شدی؟

145
00:16:27,470 --> 00:16:28,830
یک کابوس.

146
00:16:30,040 --> 00:16:31,500
او تو را گرفت؟

147
00:16:31,540 --> 00:16:35,670
ظاهراً کایوت چشم قرمز خواهد شد
در انتهای شمالی شهر ظاهر می شود.

148
00:16:56,060 --> 00:16:58,730
این دوباره؟ لعنتی سونوفابیچ!

149
00:16:59,370 --> 00:17:04,140
مرد، تو من را کاملاً گیج می کنی، اما این کار را بکن
متوجه می شوی که چرا می توانی خوب غذا بخوری...

150
00:17:04,140 --> 00:17:08,840
... در اینجا به این دلیل است که من کشت کردم
زمین با دوستان من، می شنوید؟

151
00:17:08,880 --> 00:17:11,110
بله، و این ما هستیم.

152
00:17:11,150 --> 00:17:12,840
که ما انجام دادیم ...

153
00:17:12,880 --> 00:17:15,580
ما بذرها را مانند
فردایی نبود...

154
00:17:15,620 --> 00:17:19,880
شما همیشه "بذر" می کاشتید
هر چند از نوع دیگری!

155
00:17:31,530 --> 00:17:33,560
آیا ماری خونی دارید؟

156
00:17:33,600 --> 00:17:35,730
من فقط آبجو گرفتم

157
00:17:35,800 --> 00:17:37,670
من آب گوجه فرنگی دارم

158
00:17:37,710 --> 00:17:38,760
چقدر؟

159
00:17:38,810 --> 00:17:41,900
300000 وولنگ.
من 50 بسته گرفتم.

160
00:17:41,940 --> 00:17:44,040
15 میلیون وولنگ، نه؟

161
00:17:44,080 --> 00:17:46,980
من عجله دارم. من دیگران را پیدا خواهم کرد
اگر شما آن را نمی خواهید

162
00:17:47,450 --> 00:17:48,470
به من نشان بده

163
00:17:52,550 --> 00:17:54,380
به دنبال این هستید؟

164
00:17:55,460 --> 00:17:58,320
هی، میدونی ارزشت چیه؟

165
00:17:58,360 --> 00:17:59,420
چی؟

166
00:17:59,460 --> 00:18:02,400
فقط 2.5 میلیون وولنگ

167
00:18:02,430 --> 00:18:04,760
تو خیلی آدم ارزانی هستی

168
00:18:07,130 --> 00:18:08,290
خیلی وقته ندیدم

169
00:18:08,340 --> 00:18:12,140
از چه زمانی خریدار هستید؟
آیا از شکار فضل منصرف شدی؟

170
00:18:12,170 --> 00:18:14,770
هیچ هیجانی در جوایز ارزان وجود ندارد.

171
00:18:15,510 --> 00:18:18,070
به نظر می رسد شما به عنوان یک دزد بهتر عمل می کنید.

172
00:18:18,150 --> 00:18:19,840
پس بده.

173
00:18:19,880 --> 00:18:21,150
مطمئنا این کار را خواهم کرد.

174
00:18:21,150 --> 00:18:23,240
من یکی به تو مدیونم!

175
00:18:38,730 --> 00:18:42,460
خیلی به چشمات اعتماد میکنی!
تو آفتاب پرست نیستی!

176
00:18:42,500 --> 00:18:44,630
شما نمی توانید همه جا را به یکباره ببینید!

177
00:19:05,660 --> 00:19:07,130
برویم

178
00:19:07,830 --> 00:19:09,090
به این ترتیب!

179
00:19:11,530 --> 00:19:13,430
به این ترتیب! به این ترتیب!

180
00:19:13,470 --> 00:19:14,870
تو چی لعنتی؟!

181
00:19:15,840 --> 00:19:17,170
حرکت نکن!

182
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
باشه، بی حرکت بمون!

183
00:19:29,020 --> 00:19:30,310
احمق!

184
00:19:30,680 --> 00:19:33,680
اگر اینها بشکنند ما محکوم به فنا هستیم!
بیشتر مراقب باش!

185
00:19:52,810 --> 00:19:54,540
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

186
00:19:54,540 --> 00:19:56,310
دیر اومدی جت!

187
00:19:56,310 --> 00:19:57,210
اوه...

188
00:19:57,210 --> 00:19:59,240
... لعنتی!

189
00:20:07,520 --> 00:20:09,110
آسیموف.

190
00:20:35,580 --> 00:20:39,520
بس کن انجام بیشتر از این دیوانگی است!
انجامش نده!

191
00:20:59,710 --> 00:21:02,570
ما دیگر نمی توانیم بدویم...

192
00:21:02,610 --> 00:21:05,940
هیچ راهی برای فرار نداریم...

193
00:21:27,070 --> 00:21:28,130
آدیوس...

194
00:21:46,150 --> 00:21:48,950
هی، اسپایک، آماده است!

195
00:22:14,580 --> 00:22:15,850
آماده است.

196
00:22:15,850 --> 00:22:17,320
آشپزی چیست؟

197
00:22:17,320 --> 00:22:19,750
مخصوص "گوشت گاو با فلفل دلمه ای".

198
00:22:49,260 --> 00:22:54,690
آیشیتا به ناگکو نیوا...
زمان زیادی گذشت...

199
00:22:54,730 --> 00:23:01,030
...amarinimo toki wa sugite shimatta
... برای افسوس که عمیقاً عاشق بودیم.

200
00:23:01,070 --> 00:23:06,730
مادا کوکورو نو هوکوروبی و...
باد همچنان می وزد، در حالی که قلب من...

201
00:23:06,770 --> 00:23:13,470
...iyasenu mama kaze ga fuiteru
... نمی تواند تمام اشک های موجود در آن را التیام بخشد.

202
00:23:13,510 --> 00:23:22,720
کاوایتا هیتومی د درکه نایته کوره
یکی با چشمای خشک شده برام گریه کن

203
00:23:24,320 --> 00:23:27,730
بلوز فولکلور واقعی.

204
00:23:27,730 --> 00:23:36,140
هونتو نو کاناشیمی گا شیریتای داکه
من فقط می خواهم بدانم غم واقعی چیست؟

205
00:23:36,170 --> 00:23:43,770
دورو نو کاوا نی تسوکاتا...
نشستن در آب گل آلود...

206
00:23:43,810 --> 00:23:48,270
... جین سی مو واروکو و نای...
... زندگی آنقدرها هم بد نیست ...

207
00:23:48,310 --> 00:23:57,190
...ایچیدو کیری د اووارو نارا...
اگر بعد از اولین بار تمام شود...

208
00:24:12,670 --> 00:24:15,040
خوب، و همینطور این برنامه
بالاخره در راه است

209
00:24:15,040 --> 00:24:16,370
معنی این همه چیست؟

210
00:24:16,370 --> 00:24:18,710
هفته آینده، ما کاملاً در حال تغییر هستیم
چرخ دنده برای نشان دادن انیمه برای تمام سنین.

211
00:24:18,710 --> 00:24:20,240
آیا این یک نوع داستان بود؟

212
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
- حیوانات شاد همه جا را ویران می کنند!
- چی؟!

213
00:24:22,440 --> 00:24:24,410
اما دکتر دولیتل این کار را نمی کند
ظاهر شدن

214
00:24:24,410 --> 00:24:26,410
از بچه های کوچک تا سالمندان،
اگر عاشق حیوانات هستید...

215
00:24:26,410 --> 00:24:28,050
هی، صبر کن، اسپایک!

216
00:24:28,050 --> 00:24:29,820
همه دور هم جمع می شوند
و نمایش را تماشا کنید!

217
00:24:29,820 --> 00:24:31,850
آیا همه چیز درست است
اینجوری میگی؟!

218
00:24:31,850 --> 00:24:33,120
من مسئول هیچ چیز نیستم!

219
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
اما یک لطف وجود دارد
همین الان بپرسم

220
00:24:34,720 --> 00:24:36,920
بچه های خوب باید دورتر بنشینند
هنگام تماشای برنامه از تلویزیون

221
00:24:36,920 --> 00:24:37,730
بیا...

222
00:24:37,730 --> 00:24:38,760
حدود یک کیلومتر عقب بایستید.

223
00:24:38,760 --> 00:24:40,090
خیلی دور است.

224
00:24:40,090 --> 00:24:41,220
800 متر پس؟